Team.SM

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 V1 20170407

한국어 패치 V2 20170407

한국어 패치 V3 최종 20170410

한국어 패치 V4 업데이트 대응 20170428

참가자

초벌 번역 (탈주자 포함ㅎ)

미리칸, ``, Ne_Cobalt, Subsys, PEKKA, xhrd, iamkdh, iciko✿, Nari, riop1324, 쎾베굿, meru, ingrid410520, 264

 

검수

미리칸, ``, Ne_Cobalt, Subsys

 

이미지

미리칸

 

기술 지원

미리칸

적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 게임이 설치된 폴더 안에 덮어씁니다.

 *Steam 라이브러리에서 VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action에 마우스 오른쪽 클릭 -> [속성] -> [로컬 파일] 탭 -> [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]로 들어갈 수 있습니다.

 

본 게임은 가끔 기술적인 문제로 존댓말과 반말을 오고 가는 상황이 발생할 수 있습니다. 이점 숙지하시고 플레이바랍니다.

다운로드

*주의: 본 한국어 패치는 원어를 최대한 살리고자 많은 비속어를 사용했습니다. 양해바랍니다.

2022년 2월 12일 기준 잘 작동합니다.

 

[구글 드라이브 다운로드]

 

 

 

피드백은 teamsm.kr@gmail.com 으로 부탁드립니다

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 V1, V1.1 20170416

한국어 패치 V1.2, V1.3 20170420

참가자

초벌 번역

Bashir, GartistN, sund0416, 264

 

검수

264, 미리칸

 

기술 지원, 교정

미리칸

적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 게임이 설치된 폴더 안의 Firewatch_Data 폴더에 덮어씁니다.

 *Steam 라이브러리에서 Firewatch에 마우스 오른쪽 클릭 -> [속성] -> [로컬 파일] 탭 -> [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]로 들어갈 수 있습니다.

 

2. 인게임 설정에서 언어를 중국어 간체 (Simplified Chinese)를 선택하시면 한국어로 변합니다.

 

본 게임은 가끔 기술적인 문제로 존댓말과 반말을 오고 가는 상황이 발생할 수 있습니다. 이점 숙지하시고 플레이바랍니다.

가끔 영어가 출력될 수 있으나, 이건 원본(중국어나 다른 언어)에서도 일어나는 문제입니다. 게임 내 번역 가능한 모든 문장이 번역돼 있습니다.

다운로드

[OneDrive]

[GoogleDrive]

피드백은 teamsm.kr@gmail.com 으로 부탁드립니다

한국어 패치가 안 될 경우

한국어 패치는 게임이 업데이트되면서 막힐 수 있습니다. 또한 패치 제작자의 사정으로 갱신을 할 수 없는 경우가 있습니다.

그런 경우, 스팀 콘솔을 이용하여 적용 가능한 구버전을 내려받아 플레이하실 수 있습니다.

DARKWOOD의 한국어 패치 적용법에 해당 예시가 나와 있습니다. 해당 게시글을 참고하시되, 콘솔 명령어는 아래 값을 이용해주세요.

 

구버전 내려받는 법 및 설명: http://team-sm.tistory.com/98

(3번까지만 따라하시고 이후는 본 게시물의 적용법을 따라주세요)

 

본 게시글의 콘솔 명령어는 아래와 같습니다 (Firewatch, 32비트 불가능, 64비트 지원, Windows 한정)

 

download_depot 383870 383871 8977686636404907712