Team.SM

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 "V1"판 2016년 2월 1일 18:40 배포

한국어 패치 "V2" 판 2016년 2월 10일 21:00 배포

한국어 패치 "Final" 판 2016년 3월 23일 오후 3시 30분 배포

한국어 패치 "FinalV2" 판 2016년 4월 24일 오후 11시 4분 배포

한국어 패치 "V5" 판 2016년 5월 16일 오후 12시 20분 배포

한국어 패치 "V6" 판 2017년 10월 7일 오전 1시 37분 배포

한국어 패치 "V7" 판 2017년 10월 7일 오후 1시 33분 배포

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 V1 20170407

한국어 패치 V2 20170407

한국어 패치 V3 최종 20170410

한국어 패치 V4 업데이트 대응 20170428

참가자

초벌 번역 (탈주자 포함ㅎ)

미리칸, ``, Ne_Cobalt, Subsys, PEKKA, xhrd, iamkdh, iciko✿, Nari, riop1324, 쎾베굿, meru, ingrid410520, 264

 

검수

미리칸, ``, Ne_Cobalt, Subsys

 

이미지

미리칸

 

기술 지원

미리칸

적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 게임이 설치된 폴더 안에 덮어씁니다.

 *Steam 라이브러리에서 VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action에 마우스 오른쪽 클릭 -> [속성] -> [로컬 파일] 탭 -> [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]로 들어갈 수 있습니다.

 

본 게임은 가끔 기술적인 문제로 존댓말과 반말을 오고 가는 상황이 발생할 수 있습니다. 이점 숙지하시고 플레이바랍니다.

다운로드

*주의: 본 한국어 패치는 원어를 최대한 살리고자 많은 비속어를 사용했습니다. 양해바랍니다.

2022년 2월 12일 기준 잘 작동합니다.

 

[구글 드라이브 다운로드]

 

 

 

피드백은 teamsm.kr@gmail.com 으로 부탁드립니다

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 1.0버전 20160730

한국어 패치 Final버전 20160817

참가자

총괄, 프로그래밍, 그래픽

미리칸

 

번역

프롤로그, 챕터1, 챕터6, 에필로그, 시스템, 단간 아일랜드: 미리칸

챕터2, 챕터5, 단간론파 IF 소설: 맑텗핡궭

챕터3, 챕터4, 커뮤니티, 모노쿠마 독백: 풀사슴나래

 

논파 타이포그래피

람스피어

적용법

본 패치는 모든 인터페이스가 컨트롤러(XBOX 360)를 기준으로 되어 있습니다.

별도의 설정 없이 듀얼쇼크 4로도 플레이 가능하며, ESC를 누른 후 R을 이용해 설명 페이지에서 듀얼쇼크 조작을 확인하실 수 있습니다.

언제나 ESC를 눌러서 PC 조작법을 확인하실 수 있습니다.

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀고 나온 파일(dr2_data_keyboard.wad, dr2_data_keyboard_us.wad)을 DR2_us.exe가 있는 경로로 덮어씁니다.

2. 같은 폴더에 있는 Launcher.exe를 실행하고 Control Hints: 부분에 Keyboard and Mouse를 선택합니다. 

  -해당 옵션을 지정해도 게임패드로 플레이 가능합니다.

다운로드

[One Drive]

[Google Drive]

 

최종버전 수정 내용

노벨 튕김 수정

일부 오역 교정

일부 이미지 수정

더이상 피드백은 받지 않습니다.

아이작의 번제: 애프터버스가 오는 9월 10일~11일 부산에서 열리는 BIC Fest에 참가합니다.

BIC Fest(부산 인디 커넥트 페스티벌)는 올해로 2회를 맞는 국내 최다 규모의 인디 게임 행사입니다.

개발사 NICALiS는 한국 행사에 참여하는 것이 이번이 처음이고 많은 기대를 하고 있으니

많은 관심 부탁드립니다.

행사에 대한 자세한 내용은 [이곳]을 클릭하여 확인하실 수 있습니다.

게임에 대하여

아이작의 엄마가 신께서 그녀의 신념을 시험하기 위해 희생을 필요로 하는 목소리를 듣기 시작했을 때,

아이작은 수많은 적과 잃었던 형제와 자매, 그의 두려움이 득실거리고, 심지어 그의 엄마가 있는 지하실로 도망쳤습니다.

아이작의 번제는 무거운 로그라이크 요소를 가지고 있는 랜덤적 형식의 액션 RPG 슈터 게임입니다.

플레이어는 아이작의 모험을 따라가며 그에게 초 인간적인 능력을 주기도 하고,

알 수 없는 생물들과 싸울 수 있게 해주기도 하는 각종 비밀스럽고 기괴한 보물들을 찾게 됩니다.

아이작의 번제: 애프터버스는 2014년에 출시한 아이작의 번제: 리버스에서 대규모로 업데이트된 확장팩입니다.

플레이어는 아이작의 모험을 또 다시 따라가며 그에게 초 인간적인 능력을 주기도 하고,

알 수 없는 생물들과 싸울 수 있게 해주기도 하는 각종 비밀스럽고 기괴한 보물들을 찾게 됩니다.

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 비공식판 2016년 2월 20일 오후 2시 배포

한국어 공식 업데이트됨

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 V1 2016년 3월 5일 오후 9시 44분 배포

한국어 패치 V2 2016년 3월 6일 오후 2시 9분 배포 (1차 검수 완료)

한국어 패치 V3 2016년 3월 7일 오후 11시 40분 배포 (1.01 패치 대응)

한국어 패치 V3b 2016년 3월 11일 오전 11시 7분 배포 (1.01b 패치 대응)

한국어 패치 V3c 2016년 3월 11일 오후 5시 21분 배포 (1.01c 패치 대응)

한국어 패치 V4 (Momodora4_KR2v1.01c) 2016년 3월 12일 오전 6시 57분 배포 (2차 검수 완료)

한국어 패치 V4a 2016년 3월 12일 오전 11시 51분 배포 (1.01c 잠수함 패치 대응)

한국어 패치 V5 2016년 3월 15일 오후 5시 18분 배포 (1.02 패치 대응)

한국어 패치 V5b 2016년 3월 18일 오후 5시 4분 배포 (1.02 잠수함 패치 대응)

한국어 패치 V6 2016년 4월 6일 오후 12시 32분 배포 (1.02b패치 대응)

한국어 패치 V7 2016년 5월 1일 오후 7시 30분 배포 (1.02c패치 대응)

본 게임은 7월 2일 부터 공식으로 한국어를 지원합니다.

해당 패치를 사용하지 않아도 괜찮습니다.

피드백은 mirikan7+momodora@gmail.com 으로 부탁드립니다.

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 3.0버전 20160111 최종판

한국어 패치 3.1버전 20160422 기준 모든 DLC 대응판 (패치 파일은 동일)

상단 이미지는 바탕화면으로도 쓰실 수 있는 원본(3918x2204)의 PNG 파일입니다.

참가자

목소리

네크로파지, 망각자

윤호 (KBS 34기)

드라켄

이동훈 (대원 2기)

볼터

이미연 (KBS 34기)

아덴트 마술사, 교단

우현주 (KBS 34기)

Dust to DUST, 부서진 군주, 유목 연합

홍진욱 (KBS 29기)

야생을 걷는 자

윤동기 (KBS 29기)

 

한국어

총괄, 기술지원, 그래픽

미리칸

번역

김민성

도움

랙맨

적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일 전부를(.exe, .dll)를 EndlessLegend.exe가 있는 경로로 복사합니다.

   *반드시 EndlessLegend_Korean.exe와 LumenWorks.Framework.IO.dll가 같은 장소에 있어야 합니다.

  -기본경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Endless Legend

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [로컬 파일] - [로컬 콘텐츠 폴더 보기…]로 갈 수 있습니다.

2. EndlessLegend_Korean.exe 를 실행하고 잠시 패치가 진행되는 동안 기다립니다.

  -설치 도중 더빙된 영상의 적용 여부를 묻습니다. 미적용시 영상의 자막이 영어로 나옵니다.

 

OutOfmemoryException 오류가 나오면서 패치가 안 될 경우

윈도우에서 실행중인 모든 프로그램을 종료하거나 PC를 재부팅한 직후에 다시 시도해보세요.

다운로드

두 파일 다 동일한 파일로 둘 중 하나를 받아서 적용하세요.

*4월 22일 이후로 DLC 번역이 추가되었습니다.*

*서버에서 수정하여 패쳐는 동일합니다.*

[Google Drive 에서 다운로드 링크 1]

*신규 DLC Shifters는 더빙되지 않았습니다.

인벤 방송국 프로그램 "노잼과 꿀잼사이"에 방송됐습니다.

피드백은 teamsm.kr+EL@gmail.com 으로 부탁드립니다.

Steam을 통하여 공식적으로 지원하는 한국어를 즐기실 수 있습니다!

*영어로 표기 시 게임의 옵션에서 언어를 변경하실 수 있습니다.