Team.SM

참가자

기술 지원: 미리칸

번역: 김민성

번역자의 블로그 : rocknpo.blog.me

적용법

1. Steam의 라이브러리에 들어갑니다.

2. Superbrothers: Sword & Sworcery EP에 마우스 오른쪽 클릭

3. [속성]을 클릭합니다.

4. [언어]를 클릭 후 일본어로 설정하세요.

5. [로컬 파일]을 클릭합니다.

6. [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]를 클릭합니다.

7. 압축파일 안의 파일들을 전부 덮어쓰기 합니다.

8. 게임 실행

한국어 패치가 안 될 경우

한국어 패치는 게임이 업데이트되면서 막힐 수 있습니다. 또한 패치 제작자의 사정으로 갱신을 할 수 없는 경우가 있습니다.

그런 경우, 스팀 콘솔을 이용하여 적용 가능한 구버전을 내려받아 플레이하실 수 있습니다.

DARKWOOD의 한국어 패치 적용법에 해당 예시가 나와 있습니다. 해당 게시글을 참고하시되, 콘솔 명령어는 아래 값을 이용해주세요.

구버전 내려받는 법 및 설명: http://team-sm.tistory.com/98

(3번까지만 따라하시고 이후는 본 게시물의 적용법을 따라주세요)

본 게시글의 콘솔 명령어는 아래와 같습니다 (Superbrothers: Sword & Sworcery EP, 32비트 지원, 64비트 지원, Windows 한정)

download_depot 204060 204061 6786398776298092278

참가자

총괄: 미리칸

번역 및 검수: 미리칸

Thanks to 몽키해드

MORT의 한계로 번역이 되지 않은 문장이 있을 수 있습니다. 해당하는 문장이 보이면 mirikan7@gmail.com으로 제보 부탁드립니다.

적용법

해당 DB는 게임의 텍스트를 번역되어있는 데이터로 화면에 띄워주는 방식인 MORT라는 프로그램을 이용해서 제작된 DB입니다.

한글 패치와 비슷하나 다릅니다.

클릭 시 크게 보실 수 있습니다.

게임을 창모드로 실행하시는 것을 권장합니다.

MORT.exe를 실행 후 해당 사진의 네모들을 동일하게 설정하시고 Translate 버튼을 눌러주세요.

다음과 같이 한글이 출력됩니다.

MORT에 관한 자세한 사용법 등은 여기를 참고해주세요 :

참가자

총괄: 미리칸

폰트 및 이미지: 미리칸

번역: 알파카맨

검수 및 수정: 미리칸, 알파카맨

Special thanks: Studio Pixel

적용법

PC판

1. 게임이 설치된 폴더안에 덮어쓰기 해주세요.

2. 게임을 즐기세요!

iOS판

1. KeroBlaster 1.0.7.ipa파일을 패치 시작.bat파일이 있는 폴더안에 넣어주세요.

   * 혹시 ipa파일 명이 다르시다면 KeroBlaster 1.0.7.ipa와 똑같게 수정해주세요.

2. 패치 완료 후 탈옥 유저이실 경우는 iFunbox, iTools등의 프로그램으로 App을 설치해주세요.

   * 탈옥 유저가 아니실 경우는 [여기]의 5번 과정부터 참고하여 설치해주세요.

3. 게임을 즐기세요!

1.2에서 수정된 하상

  -실행이 안 되던 오류 수정(PC판 한정)

1.1에서 수정된 사항

  -일부 글자 문제 수정

  -무기 획득시 아이템명이 이상 버그 수정

참가자

총괄: 미리칸

폰트: 미리칸

번역: 죄수번호264, lusny, lshp2210, J.T OH Inc., 林TR, 위니, 키엘리스, Lame1337, riop1324

 김민성, ㅇㄸㄸ, 리얼라이즈, ellencia, And MORE(빠지셨는데 리스트에 등록 원하시면 연락바랍니다)

검수: 죄수번호264, 미리칸, 키엘리스

Special thanks: 팀 눈깔두쪽, Team.SM, 팀 왈도

적용법

1. Steam의 라이브러리에 들어갑니다.

2. Transistor에 마우스 오른쪽 클릭

3. [속성]을 클릭합니다.

4. [로컬 파일]을 클릭합니다.

5. [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]를 클릭합니다.

6. 압축파일 안의 파일들을 전부 덮어쓰기 합니다.

7. 게임 실행