Team.SM

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 V1 20170407

한국어 패치 V2 20170407

한국어 패치 V3 최종 20170410

한국어 패치 V4 업데이트 대응 20170428

참가자

초벌 번역 (탈주자 포함ㅎ)

미리칸, ``, Ne_Cobalt, Subsys, PEKKA, xhrd, iamkdh, iciko✿, Nari, riop1324, 쎾베굿, meru, ingrid410520, 264

 

검수

미리칸, ``, Ne_Cobalt, Subsys

 

이미지

미리칸

 

기술 지원

미리칸

적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 게임이 설치된 폴더 안에 덮어씁니다.

 *Steam 라이브러리에서 VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action에 마우스 오른쪽 클릭 -> [속성] -> [로컬 파일] 탭 -> [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]로 들어갈 수 있습니다.

 

본 게임은 가끔 기술적인 문제로 존댓말과 반말을 오고 가는 상황이 발생할 수 있습니다. 이점 숙지하시고 플레이바랍니다.

다운로드

*주의: 본 한국어 패치는 원어를 최대한 살리고자 많은 비속어를 사용했습니다. 양해바랍니다.

2022년 2월 12일 기준 잘 작동합니다.

 

[구글 드라이브 다운로드]

 

 

 

피드백은 teamsm.kr@gmail.com 으로 부탁드립니다

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 V1, V1.1 20170416

한국어 패치 V1.2, V1.3 20170420

참가자

초벌 번역

Bashir, GartistN, sund0416, 264

 

검수

264, 미리칸

 

기술 지원, 교정

미리칸

적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 게임이 설치된 폴더 안의 Firewatch_Data 폴더에 덮어씁니다.

 *Steam 라이브러리에서 Firewatch에 마우스 오른쪽 클릭 -> [속성] -> [로컬 파일] 탭 -> [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]로 들어갈 수 있습니다.

 

2. 인게임 설정에서 언어를 중국어 간체 (Simplified Chinese)를 선택하시면 한국어로 변합니다.

 

본 게임은 가끔 기술적인 문제로 존댓말과 반말을 오고 가는 상황이 발생할 수 있습니다. 이점 숙지하시고 플레이바랍니다.

가끔 영어가 출력될 수 있으나, 이건 원본(중국어나 다른 언어)에서도 일어나는 문제입니다. 게임 내 번역 가능한 모든 문장이 번역돼 있습니다.

다운로드

[OneDrive]

[GoogleDrive]

피드백은 teamsm.kr@gmail.com 으로 부탁드립니다

한국어 패치가 안 될 경우

한국어 패치는 게임이 업데이트되면서 막힐 수 있습니다. 또한 패치 제작자의 사정으로 갱신을 할 수 없는 경우가 있습니다.

그런 경우, 스팀 콘솔을 이용하여 적용 가능한 구버전을 내려받아 플레이하실 수 있습니다.

DARKWOOD의 한국어 패치 적용법에 해당 예시가 나와 있습니다. 해당 게시글을 참고하시되, 콘솔 명령어는 아래 값을 이용해주세요.

 

구버전 내려받는 법 및 설명: http://team-sm.tistory.com/98

(3번까지만 따라하시고 이후는 본 게시물의 적용법을 따라주세요)

 

본 게시글의 콘솔 명령어는 아래와 같습니다 (Firewatch, 32비트 불가능, 64비트 지원, Windows 한정)

 

download_depot 383870 383871 8977686636404907712

오늘 (2017년 3월 10일) 게임 개발사 Ska Studios에서 개발한 2D액션 RPG 『Salt and Sanctuary』의 한국어판이 Steam에 출시합니다. 기존에 구입한 유저라면 업데이트를 통해서 한국어를 이용하실 수 있습니다.

게임 설명

운이 다한 선원이 미지의 섬에 난파되었습니다. 섬에는 오래된 시체들이 녹슨 무기를 찾아 광기를 띈 채 안개 낀 마을을 방황하고 있었습니다. 무너지기 쉬운 솔트로 뒤덮인 건축물 아래의 미궁에서 주인공은 오래도록 버림받았던 악마를 조우하게 됩니다…

Salt and Sanctuary는 신속하고, 잔인하며, 복잡한 전투 시스템을 지닌 2D RPG입니다. 600개가 넘는 무기와 방어구, 주문, 그리고 각종 아이템들을 발견하고, 제작하고, 업그레이드하세요.

저주받은 도시의 잊힌 영역이나, 피에 물든 던전이나, 오염된 기념비와 같은 장소를 돌아다니며, 한때 축복을 받았지만 지금은 타락하고 만 영주들을 조우하세요.

Ska Studios는 전작인 <The Dishwasher: Vampire Smile>나 <The Dishwasher: Dead Samurai>, <Charlie Murder> 와 같은 작품들부터 신작 <Salt and Sanctuary>에 이르게까지 다양한 상을 수상한 스튜디오입니다. Salt and Sanctuary는 Ska Studios에서 선보이는 가장 야심찬 작품입니다.

많은 관심 부탁드립니다.

[Steam 상점 페이지로 바로가기]

사족

Nintendo 3DS 전용 소프트 Cave Story (동굴 이야기)가 공식적으로 한국닌텐도 eShop에 한국어판으로 연내 출시 예정입니다.

모든 QA와 개발이 끝났으며, 현재 메뉴얼 작업 등 마무리 작업을 진행 중에 있습니다.

추후 같은 회사인 Nicalis 사의 new Nintendo 3DS 전용 소프트 아이작의 번제: 리버스도 출시 예정입니다. 두 작품 다 가격은 만원입니다.

동굴 이야기는 2004년 12월에 개발된 인디 게임으로 아직까지 많은 사람들에게 사랑받고 있는 플렛포머 게임입니다.

3DS로 발매할 본 게임은 해당 작품의 업그레이드 버전이며, 사운드트랙, 그래픽, 그리고 새로운 모드(챌린지)와 다른 주인공의 시점에서 플레이하는 컬리 스토리까지 포함된 업그레이드 버전입니다.

또한 기존 인터넷에서 돌아다니는 번역과는 다르게 완전히 전문적으로 다시 번역하여 보다 깔끔하게 몰입이 가능합니다.

(본 Team.SM 블로그에서 배포하고 있는 유저 번역과는 완전히 다른 번역입니다.)

동굴 이야기는 2016년 7월 8일 한국닌텐도 주식회사를 통해 12세이용가 심의등급을 받았습니다. (심의 결과 페이지 바로가기)

많은 관심 부탁드립니다. 감사합니다.

다키스트 던전

CV: 임정길 (KBS 34기)

한국어 음성 패치는 추후 공개 예정입니다. (날짜미정)

오랫동안 준비하여 막 시작한 프로젝트이니 많은 기대 부탁드립니다.

*본 영상은 4월에 녹음한 영상으로 추후 변동사항이 있을 수 있습니다.

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 1.22버전 20160828

한국어 패치 1.23버전 20160830 (업데이트 반영)

한국어 패치 1.23.2버전 20160924 (버그 픽스)

-2016 11 09 한국어 공식 지원으로 인한 배포 중단-

피드백은 teamsm.kr+reigns@gmail.com 으로 부탁드립니다.

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 1.0버전 20160730

한국어 패치 Final버전 20160817

참가자

총괄, 프로그래밍, 그래픽

미리칸

 

번역

프롤로그, 챕터1, 챕터6, 에필로그, 시스템, 단간 아일랜드: 미리칸

챕터2, 챕터5, 단간론파 IF 소설: 맑텗핡궭

챕터3, 챕터4, 커뮤니티, 모노쿠마 독백: 풀사슴나래

 

논파 타이포그래피

람스피어

적용법

본 패치는 모든 인터페이스가 컨트롤러(XBOX 360)를 기준으로 되어 있습니다.

별도의 설정 없이 듀얼쇼크 4로도 플레이 가능하며, ESC를 누른 후 R을 이용해 설명 페이지에서 듀얼쇼크 조작을 확인하실 수 있습니다.

언제나 ESC를 눌러서 PC 조작법을 확인하실 수 있습니다.

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀고 나온 파일(dr2_data_keyboard.wad, dr2_data_keyboard_us.wad)을 DR2_us.exe가 있는 경로로 덮어씁니다.

2. 같은 폴더에 있는 Launcher.exe를 실행하고 Control Hints: 부분에 Keyboard and Mouse를 선택합니다. 

  -해당 옵션을 지정해도 게임패드로 플레이 가능합니다.

다운로드

[One Drive]

[Google Drive]

 

최종버전 수정 내용

노벨 튕김 수정

일부 오역 교정

일부 이미지 수정

더이상 피드백은 받지 않습니다.

아이작의 번제: 애프터버스가 오는 9월 10일~11일 부산에서 열리는 BIC Fest에 참가합니다.

BIC Fest(부산 인디 커넥트 페스티벌)는 올해로 2회를 맞는 국내 최다 규모의 인디 게임 행사입니다.

개발사 NICALiS는 한국 행사에 참여하는 것이 이번이 처음이고 많은 기대를 하고 있으니

많은 관심 부탁드립니다.

행사에 대한 자세한 내용은 [이곳]을 클릭하여 확인하실 수 있습니다.

게임에 대하여

아이작의 엄마가 신께서 그녀의 신념을 시험하기 위해 희생을 필요로 하는 목소리를 듣기 시작했을 때,

아이작은 수많은 적과 잃었던 형제와 자매, 그의 두려움이 득실거리고, 심지어 그의 엄마가 있는 지하실로 도망쳤습니다.

아이작의 번제는 무거운 로그라이크 요소를 가지고 있는 랜덤적 형식의 액션 RPG 슈터 게임입니다.

플레이어는 아이작의 모험을 따라가며 그에게 초 인간적인 능력을 주기도 하고,

알 수 없는 생물들과 싸울 수 있게 해주기도 하는 각종 비밀스럽고 기괴한 보물들을 찾게 됩니다.

아이작의 번제: 애프터버스는 2014년에 출시한 아이작의 번제: 리버스에서 대규모로 업데이트된 확장팩입니다.

플레이어는 아이작의 모험을 또 다시 따라가며 그에게 초 인간적인 능력을 주기도 하고,

알 수 없는 생물들과 싸울 수 있게 해주기도 하는 각종 비밀스럽고 기괴한 보물들을 찾게 됩니다.