Firewatch 한국어 패치


Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 V1, V1.1 20170416

한국어 패치 V1.2, V1.3 20170420


참가자

초벌 번역

Bashir, GartistN, sund0416, 264


검수

264, 미리칸


기술 지원, 교정

미리칸

적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 게임이 설치된 폴더 안의 Firewatch_Data 폴더에 덮어씁니다.

 *Steam 라이브러리에서 Firewatch에 마우스 오른쪽 클릭 -> [속성] -> [로컬 파일] 탭 -> [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]로 들어갈 수 있습니다.


2. 인게임 설정에서 언어를 중국어 간체 (Simplified Chinese)를 선택하시면 한국어로 변합니다.

본 게임은 가끔 기술적인 문제로 존댓말과 반말을 오고 가는 상황이 발생할 수 있습니다. 이점 숙지하시고 플레이바랍니다.

가끔 영어가 출력될 수 있으나, 이건 원본(중국어나 다른 언어)에서도 일어나는 문제입니다. 게임 내 번역 가능한 모든 문장이 번역돼 있습니다.

피드백은 teamsm.kr@gmail.com 으로 부탁드립니다




한국어 패치가 안 될 경우

한국어 패치는 게임이 업데이트되면서 막힐 수 있습니다. 또한 패치 제작자의 사정으로 갱신을 할 수 없는 경우가 있습니다.

그런 경우, 스팀 콘솔을 이용하여 적용 가능한 구버전을 내려받아 플레이하실 수 있습니다.

DARKWOOD의 한국어 패치 적용법에 해당 예시가 나와 있습니다. 해당 게시글을 참고하시되, 콘솔 명령어는 아래 값을 이용해주세요.


구버전 내려받는 법 및 설명: http://team-sm.tistory.com/98

(3번까지만 따라하시고 이후는 본 게시물의 적용법을 따라주세요)


본 게시글의 콘솔 명령어는 아래와 같습니다 (Firewatch, 32비트 불가능, 64비트 지원, Windows 한정)


download_depot 383870 383871 8977686636404907712


  • 이전 댓글 더보기
  • BlogIcon ㅇㅇ at 2018.11.23 19:49

    수고하셨습니다

  • 감사해요 at 2019.02.10 18:19

    한글패치하고 갑니다. 번역하신다고 고생 많으셨어요!! 덕분에 좋은 게임 한글로 즐길 수 있겠네요. 감사합니다!

  • ㅇㅇ at 2019.03.01 11:34

    감사합니다!!!

  • 소리가 안나와 at 2019.12.19 03:06

    구버젼에서 소리가 안나와서 몇시간 헤매다가 겨우 해결했습니다..

  • 사운드문제 at 2020.01.12 11:28

    구버전으로 한글패치받았는데 소리안들리는데 해결 있을까요?

  • ㅇㅇ at 2020.04.15 04:00

    구버전 받는것부터 아예 막힌 모양인데 팀SM에서 최신버전에 대응하도록 만들어주실것같아보이진 않아서 구버전 구해다가 실행파일만 지우고 압축해 올립니다 스팀에서 받은 파일에 덮어씌우면 됩니다.
    https://gofile.io/d/bqqb8z

  • BRAIN337 at 2020.04.22 19:12

    구버전 다운로드를 통해 한글패치 적용하는 법을 스팀 카페에 올렸습니다!
    https://cafe.naver.com/leftdead/203596
    즐겜되세요~

  • 스팀 구버전 다운 막힘 at 2020.06.18 21:50

    현재 스팀 구버전 다운로드가 막혔습니다. 참고바랍니다!

  • 구버전 ㅠㅠ at 2020.07.03 20:47

    구버전 구할수있을까요 ㅠㅠㅠㅠ

  • Mr X at 2020.07.04 17:47

    구 버전을 다운로드 받으려고 하니 그걸 막아놓은 것 같습니다. 다운로드가 안되고

    Depot download failed : Manifest not available

    란 에러 메시지만 뱉어내는군요

  • 으아아 at 2020.07.06 07:13

    구버전 구합니다....... 돈주고 산 게임을 이렇게 못하게 될줄이야

  • 한글패치로 진짜 하고싶습니다.... at 2020.07.06 16:10

    이제 파이어워치 한글 패치 구할 수 있는 방법은 없는건가요?.....ㅜㅜ

  • BlogIcon KRDevEgg at 2020.07.06 20:29 신고

    https://egregoros.tistory.com/entry/DepotDownloader를-이용하여-스팀게임-구버전-다운-방법

    위 링크 안들어가지면

    https://egregoros.tistory.com/ 들어가서 찾아보세요.

    현재 막힌 구버전 다운방법입니다. 즐기세요~

  • BlogIcon KRDevEgg at 2020.07.13 22:43 신고

    firewatch 구버전으로 다운해서 플레이하긴 했는데, 신버전이랑 용량차이가 많이나더라구요. 뭐가 다른거죠?

  • ㅇㅇ at 2021.01.07 02:33

    스팀 콘솔을 이용한 다운로드 방법이 안되시는 분들을 위한 구버전 다운로드하는법 정리

    1. 닷넷 프레임워크와 코어를 설치합니다. 이미 설치되어 있으면 스킵

    닷넷 프레임워크 : https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-framework/net48
    닷넷 코어 런타임 : https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet-core/current/runtime

    2. https://github.com/SteamRE/DepotDownloader/releases
    여기서 DepotDownloader 프로그램을 다운받습니다.

    3. 압축을 풀고 폴더 내의 depotdownloader.bat 파일을 우클릭하고 편집을 누릅니다.

    4. 메모장이 열리면 내용을 아래와 같이 수정합니다.

    dotnet DepotDownloader.dll -app 383870 -depot 383871 -manifest 8977686636404907712 -username (스팀아이디) -password (스팀비번)

    괄호 빼고 자기 아이디와 비번을 넣어주시면 됩니다.

    5. 파일을 저장한 뒤 더블클릭해서 실행합니다. 실행하면 자동으로 다운로드가 진행됩니다.

    만약 스팀 가드를 사용중이라면 코드를 입력하라고 뜨는데 입력하시고 엔터치면 다운로드가 시작됩니다.

    6. 다운로드가 끝나면 창이 자동으로 닫힙니다. 프로그램 폴더를 보면 depots 폴더가 생겼을텐데, depots\383871\2638755 에 있는 파일들을 원본 게임 폴더(스팀에서 게임 마우스 우클릭 - 관리 - 로컬 파일 보기 누르면 나옵니다)에 복붙하면 됩니다.

    7. 이제 한글 패치 적용하면 됩니다.

  • 곽창규 at 2021.01.12 08:50

    감사합니다

  • ㅜㅜ at 2021.02.25 19:39

    구버전 다운도 막힌 것 같고요... 구버전 구할 수 있는 방법 없나요,,,,,,,

  • ㅇㅇ at 2021.06.30 21:05

    그... 참힘듭니다....
    파이워와치.... 다크우드.... 둘다 구버전 깔라하시는데 게임도 안되고...
    오래된 생각입니다...

  • ㅇㅇ at 2021.06.30 21:07

    노무현이 살아있었다면 자신의 친구를 보며 이런생각이 들었을꺼라 생각이 듭니다... 자신의 잘못된 순간적인 선택이 이러한 결말을 이끌어냈다는것을 보고

  • ㅇㅇ at 2021.06.30 21:07

    노무현이 살아있었다면 자신의 친구를 보며 이런생각이 들었을꺼라 생각이 듭니다... 자신의 잘못된 순간적인 선택이 이러한 결말을 이끌어냈다는것을 보고

번역 요청 받지 않습니다.

◀ PREV 1···141516171819202122···79 NEXT ▶