뉴 단간론파 V3 한국어 패치 예고














뉴 단간론파 V3: 모두의 살인게임 신학기 한국어 패치

2018년 3월 중 배포 예정


게시판: http://gall.dcinside.com/m/dangandonpav3


게임은 http://store.steampowered.com/sub/207584 에서 구입하실 수 있습니다

(우회 불필요 / 대한민국에서 구입 가능)

'완료 > 53' 카테고리의 다른 글

뉴 단간론파 V3 한국어 패치 예고  (16) 2018.02.10

Pony Island 한국어 패치

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 1.0버전 20160711

한국어 패치 1.1버전 20160928

한국어 패치 1.2버전 20170301

한국어 패치 1.3버전 20180203


참가자

번역, 검수

쿠타르크

http://blog.naver.com/kitpage/


감수

미리칸


적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 PonyIsland_Data 폴더 안에 덮어씌우세요.

 *Steam 라이브러리에서 Pony Island 에 마우스 오른쪽 클릭 -> [속성] -> [로컬 파일] 탭 -> [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]로 들어가면 됩니다.


2. 게임을 실행 후, OPTION(옵션)에 들어가 LANGUAGE(언어)를 FRANCAIS프랑스어로 선택합니다.




한국어 패치가 안 될 경우

한국어 패치는 게임이 업데이트되면서 막힐 수 있습니다. 또한 패치 제작자의 사정으로 갱신을 할 수 없는 경우가 있습니다.

그런 경우, 스팀 콘솔을 이용하여 적용 가능한 구버전을 내려받아 플레이하실 수 있습니다.

DARKWOOD의 한국어 패치 적용법에 해당 예시가 나와 있습니다. 해당 게시글을 참고하시되, 콘솔 명령어는 아래 값을 이용해주세요.


구버전 내려받는 법 및 설명: http://team-sm.tistory.com/98

(3번까지만 따라하시고 이후는 본 게시물의 적용법을 따라주세요)


본 게시글의 콘솔 명령어는 아래와 같습니다 (Pony Island, 32비트 지원, 64비트 지원, Windows 한정)


download_depot 405640 405641 5051749903585164772


'완료' 카테고리의 다른 글

Pony Island 한국어 패치  (38) 2018.02.03
Darkwood 한국어 패치  (45) 2018.02.03
Shovel Knight 한국어 패치  (27) 2017.10.08
Dragon's Dogma 한국어 패치 Final판  (350) 2017.10.07
Darkest Dungeon 한국어 패치 #20340 Final  (993) 2017.07.17
VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action 한국어 패치  (182) 2017.04.28

Darkwood 한국어 패치

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 1.0버전 20171021


참가자

기술

임바다(미리칸)


번역

goobbear


적용법

본 게임은 업데이트로 인해 큰 변경 내역이 없으며 기술적으로 복잡해 구버전에만 한국어 패치를 지원합니다. 또한 본 한국어 패치는 64비트만 지원합니다. 아래 설명은 구버전을 내려 받는 방법부터 설명합니다.

1. 스팀을 켠 상태에서 웹브라우저(익스플로러, 크롬 등)에 steam://nav/console 을 입력해 스팀 콘솔창으로 접근합니다.


2. download_depot 274520 274524 4203364130839881495 을 입력해 구버전을 내려받습니다. (내려받는 데 시간이 조금 걸립니다)


3. 다운로드 완료 후 Depot download complete: 옆에 표시된 표시된 경로로 갑니다.


4. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 Darkwood_Data폴더에 덮어씁니다.

(혹시 다른 한국어 패치 글을 보고 오셨으면, 여기서부터는 해당 한국어 패치 적용법을 따라주세요.)
도전과제 적용 등 더욱 자세한 내용은 http://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=3086607 게시물을 참고해주세요. (단, depot 등 콘솔에 입력하는 텍스트는 이 게시물에 나온 대로 하셔야합니다.)


다운로드

오프닝 영상의 자막은 영어입니다

[Google Drive 다운로드]

번역에 대한 피드백은 ilb92@naver.com 으로 부탁드립니다


한국어 패치가 안 될 경우

한국어 패치는 게임이 업데이트되면서 막힐 수 있습니다. 또한 패치 제작자의 사정으로 갱신을 할 수 없는 경우가 있습니다.

그런 경우, 스팀 콘솔을 이용하여 적용 가능한 구버전을 내려받아 플레이하실 수 있습니다.

DARKWOOD의 한국어 패치 적용법에 해당 예시가 나와 있습니다. 해당 게시글을 참고하시되, 콘솔 명령어는 아래 값을 이용해주세요.


구버전 내려받는 법 및 설명: http://team-sm.tistory.com/98

(3번까지만 따라하시고 이후는 본 게시물의 적용법을 따라주세요)


본 게시글의 콘솔 명령어는 아래와 같습니다 (Darkwood, 32비트 불가능, 64비트 지원, Windows 한정)


download_depot 274520 274524 4203364130839881495


'완료' 카테고리의 다른 글

Pony Island 한국어 패치  (38) 2018.02.03
Darkwood 한국어 패치  (45) 2018.02.03
Shovel Knight 한국어 패치  (27) 2017.10.08
Dragon's Dogma 한국어 패치 Final판  (350) 2017.10.07
Darkest Dungeon 한국어 패치 #20340 Final  (993) 2017.07.17
VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action 한국어 패치  (182) 2017.04.28

Shovel Knight 한국어 패치

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 1.0버전 20160720

한국어 패치 1.1버전 20160724

한국어 패치 1.2버전 20160825

한국어 패치 1.3버전 20170423

한국어 패치 1.4버전 20171008


참가자

기술

미리칸


삽질 기사, 역병 기사 번역

미리칸


악령 기사 번역

Bashir (Wintermute), Yeti


교정

미리칸


적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 ShovelKnight.exe가 있는 폴더의 data 폴더에 덮어씁니다.

 *Steam 라이브러리에서 Shovel Knight 에 마우스 오른쪽 클릭 -> [속성] -> [로컬 파일] 탭 -> [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]로 들어간 후  data 폴더 안으로 들어가면 됩니다.

2. 혹시 다른 언어로 플레이 중이었을 경우, 옵션에서 Korean(한국어)를 선택하시면 됩니다.

다운로드

ShovelKnightTeamSMKOREAN1.4.zip


*Specter of Torment 스탠드얼론이 아닌 Treasure Trove 에디션만 지원합니다.

본 한국어 패치는 삽질 기사, 역병 기사, 악령 기사 (모든 DLC)가 번역돼 있습니다.

피드백은 teamsm.kr+shovel@gmail.com 으로 부탁드립니다.


한국어 패치가 안 될 경우

한국어 패치는 게임이 업데이트되면서 막힐 수 있습니다. 또한 패치 제작자의 사정으로 갱신을 할 수 없는 경우가 있습니다.

그런 경우, 스팀 콘솔을 이용하여 적용 가능한 구버전을 내려받아 플레이하실 수 있습니다.

DARKWOOD의 한국어 패치 적용법에 해당 예시가 나와 있습니다. 해당 게시글을 참고하시되, 콘솔 명령어는 아래 값을 이용해주세요.


구버전 내려받는 법 및 설명: http://team-sm.tistory.com/98

(3번까지만 따라하시고 이후는 본 게시물의 적용법을 따라주세요)


본 게시글의 콘솔 명령어는 아래와 같습니다 (Shovel Knight, 32비트 지원, 64비트 지원, Windows 한정)


download_depot 250760 250761 4939682510008317848

'완료' 카테고리의 다른 글

Pony Island 한국어 패치  (38) 2018.02.03
Darkwood 한국어 패치  (45) 2018.02.03
Shovel Knight 한국어 패치  (27) 2017.10.08
Dragon's Dogma 한국어 패치 Final판  (350) 2017.10.07
Darkest Dungeon 한국어 패치 #20340 Final  (993) 2017.07.17
VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action 한국어 패치  (182) 2017.04.28

Dragon's Dogma 한국어 패치 Final판

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 "V1"판 2016년 2월 1일 18:40 배포

한국어 패치 "V2" 판 2016년 2월 10일 21:00 배포

한국어 패치 "Final" 판 2016년 3월 23일 오후 3시 30분 배포

한국어 패치 "FinalV2" 판 2016년 4월 24일 오후 11시 4분 배포

한국어 패치 "V5" 판 2016년 5월 16일 오후 12시 20분 배포

한국어 패치 "V6" 판 2017년 10월 7일 오전 1시 37분 배포

한국어 패치 "V7" 판 2017년 10월 7일 오후 1시 33분 배포


참가자

총괄 및 부총괄

미리칸, 백곰푸우

 

기술지원

미리칸


그래픽

미리칸


번역 및 검수

미리칸, 어줌발싸, 카나에, 백곰푸우, 메구밍, Jt루시아, nap, 움바룸바, 페닝가야, 김건달, Lusny, grafitti, Totem1213, 장인어른, TTLIC, 미러리, 햄스터포포, 토요상요, kwonatic, 뫼까치, 김클라


번역 뿐 아니라 검수에 열정을 가져주시고 열심히 참가해주신 모든 번역자분들께 감사드립니다.


Special Thanks to

잠시나마 즐겁게 즐겨주신 트위치의 도현성님과 다음팟과 아프리카의 으음


적용법

*해당 패치는 일본어를 메인으로 삼았지만 영어와 함께 중역하였습니다. 강한 의역이 부분 존재합니다.


패치 과정에 문제가 발생하면 반드시 무결성 검사 후 다시 시도해주세요.

기존에 패치하셨던 분들도 반드시 무결성 검사를 진행하고 패치하여 주세요.


1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일 전부를 DDDA.exe가 있는 경로로 복사합니다.

  -기본경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DDDA

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [로컬 파일] - [로컬 콘텐츠 폴더 보기…]로 갈 수 있습니다.

2. DragonsDogmaKRV6.exe 를 실행합니다. 패치가 완료될 때까지 기다립니다.

3. 패치가 완료된 후 게임의 언어 설정을 일본어로 변경합니다.

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [언어]로 갈 수 있습니다.


4. 게임을 실행합니다. 게임을 시작하기 전에 게임 옵션의 세 번째 탭에서 "통신의 설정"을 "온라인"으로 설정하세요.

 게임 옵션에서 폰 대화 및 컷신 자막은 기본으로 꺼져있으니 켜고 진행해주세요.

 -게임을 진행하며 폰을 데려오는 시스템이 있는데, 오프라인 시에는 폰의 이름이 가타가나로 표시됩니다.

 -또한 친구의 폰을 가져올 수 없습니다.

 -또한 해당 옵션은 가끔 멋대로 꺼지니 폰을 소환하러 "림"에 들어가기 전에 다시 한 번 확인해주시기 바랍니다.


*2017.10.7 (V7) 수정 사항

 업데이트 후 패치가 작동되지 않는 버그 수정

 일부 텍스트 줄내림이 적용되지 않던 버그 수정


다운로드

DragonsDogmaKRV7.zip

*해당 패치는 파일 단위로 부분수정을 하여 일본어 음성 패치와 100% 호환됩니다. 순서는 상관없습니다.

*해당 패치는 사용자의 정보를 전송하지 않으며 네트워크를 사용하지 않습니다.


해당 패치는 .Net 프레임 워크 4.5 이상의 버전이 설치되어 있어야 합니다.

오류가 발생할 경우 해당 파일을 먼저 설치해보세요. MS 공식으로 안전한 파일입니다.

https://www.microsoft.com/ko-KR/download/details.aspx?id=42643


그래도 오류가 발생하면 exe와 dll을 함께 제대로된 위치에 정확하게 붙여넣었는지 확인해주시기 바랍니다.



한국어 패치가 안 될 경우

한국어 패치는 게임이 업데이트되면서 막힐 수 있습니다. 또한 패치 제작자의 사정으로 갱신을 할 수 없는 경우가 있습니다.

그런 경우, 스팀 콘솔을 이용하여 적용 가능한 구버전을 내려받아 플레이하실 수 있습니다.

DARKWOOD의 한국어 패치 적용법에 해당 예시가 나와 있습니다. 해당 게시글을 참고하시되, 콘솔 명령어는 아래 값을 이용해주세요.


구버전 내려받는 법 및 설명: http://team-sm.tistory.com/98

(3번까지만 따라하시고 이후는 본 게시물의 적용법을 따라주세요)


본 게시글의 콘솔 명령어는 아래와 같습니다 (Dragon's Dogma: Dark Arisen, 32비트 지원, 64비트 지원, Windows 한정)


download_depot 367500 367501 735672774601731466

Darkest Dungeon 한국어 패치 #20340 Final

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 "BETA"판 2016년 2월 2일 배포

한국어 패치 V2판 2016년 7월 10일 배포

한국어 패치 V3판 2017년 2월 7일 배포

한국어 패치 V4판 2017년 2월 10일 배포

앞으로 한국어 패치는 게임 빌드 번호와 동일한 이름으로 배포합니다

한국어 패치 #17449 2017년 2월 11일 배포

한국어 패치 #17449v2 (레디언트 번역) 2017년 2월 13일 배포

한국어 패치 #17549BETA 2017년 2월 22일 배포

한국어 패치 #20092BETA 2017년 6월 22일 배포

한국어 패치 #20340 Final 2017년 7월 17일 배포


참가자

총괄

김민성

 

기술지원 & 패쳐 제작

미리칸


번역

김민성, roaddeeramrasanor, WillThePoptarts, men1541, 기므태훈, Forcas, blade, KCM

초고속다람쥐, j.karyuen

그리고 익명의 팀 왈도


Korean Font Powered by Direct Hangeul Font Based on Namsan-Chae

Korean Font Powered by Direct Hanguel Font Based on Daum-Chae

mirikan.tistory.com


적용법

다키스트 던전은 업데이트될 때마다 한국어 패치를 새로 덮어쓰고 패쳐를 한 번 실행해줘야 합니다.

반드시 아래 설명을 읽고 따라해주세요.

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일 전부를 Darkest Dungeon이 있는 경로로 복사합니다.

  -기본경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DarkestDungeon

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [로컬 파일] - [로컬 콘텐츠 폴더 보기…]로 갈 수 있습니다.

2. 파일을 정상적으로 복사하셨다면 게임이 설치된 폴더의 localization 폴더 안에 DarkestDungeonXML.exe 라는 프로그램이 생깁니다. 실행하여 패치해주세요.

3. 게임을 켜서 한글을 확인합니다. 다른 언어일 경우 영어(english)로 변경해주세요.


*DLC 패치는 게임이 설치된 폴더 내에 있는 dlc폴더 안의 580100_crimson_court -> localization 에서 패치의 localization 폴더 내용을 복사한 후 똑같은 과정을 그대로 진행하시면 됩니다.


*한글이 나오지 않을 경우, 폰트(fonts 폴더)를 다시 덮어씌워주세요.

*자막이 나오지 않을 경우 인게임 옵션-음향-자막을(하단혹은 상단으로) 설정해주세요

*DarkestDungeonXML.exe가 실행되지 않거나, 오류가 발생한다면 최신 버전의 .Net 프레임워크를 설치해주세요 : https://www.microsoft.com/ko-kr/download/details.aspx?id=53345

*GOG판은 사용할 수 없습니다. Mac OSX 및 리눅스 이용자는 사용할 수 없습니다. Windows 7 이상만 가능합니다.

다운로드

본 한국어 패치는 98% 번역돼 있습니다.

게임 시스템의 본질적인 문제로 인해 어쩔 수 없이 글자가 잘리는 경우가 있습니다.

기술적으로 해결이 불가능한 부분입니다.

DarkestDungeonKoreanPatch#20340v2.zip

호환 버전: #20340 이상 모든 버전

피드백은 받지 않습니다. 마지막 배포입니다.

VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action 한국어 패치


Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 V1 20170407

한국어 패치 V2 20170407

한국어 패치 V3 최종 20170410

한국어 패치 V4 업데이트 대응 20170428


참가자

초벌 번역 (탈주자 포함ㅎ)

미리칸, ``, Ne_Cobalt, Subsys, PEKKA, xhrd, iamkdh, iciko✿, Nari, riop1324, 쎾베굿, meru, ingrid410520, 264


검수

미리칸, ``, Ne_Cobalt, Subsys


이미지

미리칸


기술 지원

미리칸

적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일을 게임이 설치된 폴더 안에 덮어씁니다.

 *Steam 라이브러리에서 VA-11 Hall-A: Cyberpunk Bartender Action에 마우스 오른쪽 클릭 -> [속성] -> [로컬 파일] 탭 -> [로컬 컨텐츠 폴더 보기...]로 들어갈 수 있습니다.


본 게임은 가끔 기술적인 문제로 존댓말과 반말을 오고 가는 상황이 발생할 수 있습니다. 이점 숙지하시고 플레이바랍니다.

다운로드

*주의: 본 한국어 패치는 원어를 최대한 살리고자 많은 비속어를 사용했습니다. 양해바랍니다.

2017년 12월 31일 기준 잘 작동합니다.


[구글 드라이브 다운로드]


피드백은 teamsm.kr@gmail.com 으로 부탁드립니다



슈퍼 단간론파 2 (Steam) 한국어 패치

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 1.0버전 20160730

한국어 패치 Final버전 20160817


참가자

총괄, 프로그래밍, 그래픽

미리칸


번역

프롤로그, 챕터1, 챕터6, 에필로그, 시스템, 단간 아일랜드: 미리칸

챕터2, 챕터5, 단간론파 IF 소설: 맑텗핡궭

챕터3, 챕터4, 커뮤니티, 모노쿠마 독백: 풀사슴나래


논파 타이포그래피

람스피어


적용법

본 패치는 모든 인터페이스가 컨트롤러(XBOX 360)를 기준으로 되어 있습니다.

별도의 설정 없이 듀얼쇼크 4로도 플레이 가능하며, ESC를 누른 후 R을 이용해 설명 페이지에서 듀얼쇼크 조작을 확인하실 수 있습니다.

언제나 ESC를 눌러서 PC 조작법을 확인하실 수 있습니다.

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀고 나온 파일(dr2_data_keyboard.wad, dr2_data_keyboard_us.wad)을 DR2_us.exe가 있는 경로로 덮어씁니다.

2. 같은 폴더에 있는 Launcher.exe를 실행하고 Control Hints: 부분에 Keyboard and Mouse를 선택합니다. 

  -해당 옵션을 지정해도 게임패드로 플레이 가능합니다.

다운로드

[One Drive]

[Google Drive]


최종버전 수정 내용

노벨 튕김 수정

일부 오역 교정

일부 이미지 수정

더이상 피드백은 받지 않습니다.

◀ PREV 1234···7 NEXT ▶