Team.SM

게임을 한국어 번역하는 Team.SM(team-sm.tistory.com)은 인디게임 Defender's Quest: Valley of the Forgotten를 에이치투 인터렉티브(대표 허준하)와 협력해 곧 한국어 지원을 재개한다는 소식을 발표했다.

디펜더즈 퀘스트는 개발사와 Team.SM의 자원봉사로 한국어 번역이 이루어져 Steam을 통해 한국어를 지원하다가, 10월에 국내에서의 심의 관련 문제로 한국어 지원을 중단한 상태였다.

이에 Team.SM은 에이치투 인터렉티브와 접촉하였고 개발자와 연락을 통해 오랜 시간을 거쳐 드디어 한국에 정식적으로 심의를 받게 되었다.

해당 내용은 Steam을 통해서 개발자가 올린 내용을 통해 확인할 수 있다.

또한, 디펜더즈 퀘스트는 빠른 시일 내에 에이치투 인터렉티브가 운영하는 디지털 유통 채널인 다이렉트 게임즈를 통해서 판매될 예정이다. 그러나 어디에서 구입을 해도 한국어로 플레이 가능하다.

http://steamcommunity.com/games/218410/announcements/detail/155708732879303711

디펜더즈 퀘스트가 앞으로 공식 한국어 지원을 중단합니다.

한국어를 지원하지만 국내에 심의 받지않아서 업데이트가 불가능하게 됐으며, 따라서 한국어의 지원을 중단합니다.

이때까지 디펜더즈 퀘스트를 플레이해주신 유저 분들 감사드립니다.

그리고 번역에 참가하셨던 분들께 다시 한 번 사과의 말씀 드립니다.

Team.SM 미리칸

10시간 전 입니다. 디펜더즈 퀘스트의 개발자 Lars가 트윗했습니다.

Apparently we need to get Defender's Quest officially rated in Korea if we wanted it officially listed as supporting Korean on Steam.

— Lars Doucet ن (@larsiusprime) 2014년 10월 22일

애초부터 이상하다고 생각했습니다. Team.SM에서는 10월 1일에 최종 검수본 파일을 전달했지만 아직까지 적용되지 않았었거든요.

아마 최근 모 의원이 Steam의 한국어 지원 게임이 심의 받지 않은 점을 지적한 것에 대한 밸브 사의 대처라고 생각됩니다.

이제 큰일입니다. 어노다인도, 옥토데드도, 디펜더즈 퀘스트도 다 심의받지 않았거든요. 어노다인은 패치방식 배포도 불가능하고요.
한국인 쓰라고 만든 한국어, 이제 다 내려가게 생겼습니다. 심의 받아야 합니다. 국내법상 당연한 일이죠. 문제는 이 게임들이 국내에 정식 유통되지도 않은 게임들이라는 점입니다.

물론 한국어를 지원한다는 점에서 한국인들에게 판매한다는 의미를 가지고 있습니다. 다만, 이때까지 문제없던 일이 한 의원에 의해 이슈가 되고, 문제가 돼버렸다는 점에서 가슴 아픕니다.

디펜더즈 퀘스트 개발자는 현지화에 매우 열정적이었고, 한국을 매우 좋게 평가하고 있었습니다. 후속작 한국어화 계획도 짰고요.

이제 전부 물거품이 되어버린 상황입니다. 1은 출시한지 오래된 게임이고 이제 와서 심의를 받을 이유가 완전(전혀) 없습니다.

국내 심의법이 개정되길 바랄 수밖에 없습니다.

세 줄 요약: 이제 스팀에는 공식으로 한국어를 지원할 경우 심의를 받아야 하며, 그렇지 않을 경우, 밸브 사에서 허가하지 않습니다.

현재 공식 한국어화된 게임들은 한국어가 사라지거나-순차적으로 한국 Steam 스토어에서 내려갈 가능성이 큽니다.

국내 게임 심의법의 개정이 시급합니다.

Team.SM 미리칸

현지화가 디펜더스 퀘스트에 어떤 영향을 줬을까?

http://www.fortressofdoors.com/was-localizing-defenders-quest-worth-it/

요약 번역(루리웹의 성구쇼님): http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/news/3449/read?articleId=1486947&bbsId=G003&itemGroupId=44

Steam 상점 페이지 바로가기

다이렉트 게임즈에서 구매하기

(심의도 받은 한국 공식 판매 사이트)

공식 한글화 2014.2.14 무검수판

오타 및 오역 등의 문의는 mirikan7@gmail.com