Team.SM

Steam 상점 페이지 바로가기

한국어 패치 3.0버전 20160111 최종판

한국어 패치 3.1버전 20160422 기준 모든 DLC 대응판 (패치 파일은 동일)

상단 이미지는 바탕화면으로도 쓰실 수 있는 원본(3918x2204)의 PNG 파일입니다.

참가자

목소리

네크로파지, 망각자

윤호 (KBS 34기)

드라켄

이동훈 (대원 2기)

볼터

이미연 (KBS 34기)

아덴트 마술사, 교단

우현주 (KBS 34기)

Dust to DUST, 부서진 군주, 유목 연합

홍진욱 (KBS 29기)

야생을 걷는 자

윤동기 (KBS 29기)

 

한국어

총괄, 기술지원, 그래픽

미리칸

번역

김민성

도움

랙맨

적용법

1. 첨부된 파일을 다운로드하여 압축을 풀어 나온 파일 전부를(.exe, .dll)를 EndlessLegend.exe가 있는 경로로 복사합니다.

   *반드시 EndlessLegend_Korean.exe와 LumenWorks.Framework.IO.dll가 같은 장소에 있어야 합니다.

  -기본경로: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Endless Legend

  -Steam에서 해당 게임의 이름에 [마우스 오른쪽] - [속성] - [로컬 파일] - [로컬 콘텐츠 폴더 보기…]로 갈 수 있습니다.

2. EndlessLegend_Korean.exe 를 실행하고 잠시 패치가 진행되는 동안 기다립니다.

  -설치 도중 더빙된 영상의 적용 여부를 묻습니다. 미적용시 영상의 자막이 영어로 나옵니다.

 

OutOfmemoryException 오류가 나오면서 패치가 안 될 경우

윈도우에서 실행중인 모든 프로그램을 종료하거나 PC를 재부팅한 직후에 다시 시도해보세요.

다운로드

두 파일 다 동일한 파일로 둘 중 하나를 받아서 적용하세요.

*4월 22일 이후로 DLC 번역이 추가되었습니다.*

*서버에서 수정하여 패쳐는 동일합니다.*

[Google Drive 에서 다운로드 링크 1]

*신규 DLC Shifters는 더빙되지 않았습니다.

인벤 방송국 프로그램 "노잼과 꿀잼사이"에 방송됐습니다.

피드백은 teamsm.kr+EL@gmail.com 으로 부탁드립니다.

관련 안내 글

http://blog.naver.com/mirikan7/220470775282

모두가 기분좋고 즐겁게 한국어로 빠른 시일 내에 플레이했으면 좋겠습니다.

안녕하세요. Project Watchdubs, Team.SM입니다.

오늘은 드디어 한국어 패치 공개일이네요. 12:30에 공개된다고 합니다!!! 많은 기대 부탁드립니다.

그리고 또 다른 게임의 트레일러를 오늘 공개한다고 하네요!!!! 과연 무슨 게임일까요?? 기대하셔도 좋습니다!!

엔들리스 레전드는 언제나 스팀에서 구입하실 수 있습니다.

혹시 DLC도 사야하나요? 하고 물어보시는 분들이 많으신데 DLC는 없으셔도 한국어로 플레이가 가능하니 걱정마시기 바랍니다^^

오늘은 남은 두 종족을 소개해드리고자 합니다. 마지막으로 하나 남은 네크로파지네요.

사실 제일 많은 기대를 받은 종족이기도 합니다! 정말 멋있는 종족이에요. 성우님의 연기도 정말 좋습니다.

네크로파지는 끝없이 허기를 갈구하는 종족입니다. 세기말에 있을듯한 호드 종족이죠. 다른 종족의 특성처럼 물량과 생화학 공격 등 저렴한 전략을 구사하기 쉬운 종족의 특성과 유닛 구성을 가지고 있다고 합니다. 더군다나 전투에서 획득한 시체로 식인 파티까지 벌여 인구력을 쉽게 올릴 수 있고 무한한 확장이 가능하다고 하네요! 정말 특이한 유닛입니다. 스토리도 어둡고 암울하다고 하지만 많은 분들께 사랑받는 종족임이 틀림 없습니다.

성우는님은 KBS 34기 윤호 성우님입니다.

윤호 성우님의 작품을 소개해드리겠습니다^^

게임

사이퍼즈(네오플) - 캐논 도일 / 숙명의 카인

구운몽~어느 소녀의 사랑이야기~ - 초왕 / 뚜르가이

최강의군단 (에이스톰) - 데릭 지터

아키에이지

이카루스

검은사막

나레이션

대전MBC 시사플러스

EBS 하늘에서본 지구 - 포르투갈

EBS 다큐10+ NHK특별기획4부작 대지진

KBS 시사기획10 김정일사망 북한 어디로

KBS 세상의 모든 다큐

KBS 파노라마 몽골고원4부

KBS 파노라마 라자암팟

EBS 직업의세계

그 외 많은 작품들을 더빙하신 성우님입니다. 네크로파지를 정말 잘 살리셨네요^^

Project Watchdubs, Team.SM은 엔들리스 레전드 이외의 다른 게임을 오늘 공개 예정이니,

많은 기대 부탁드립니다.

안녕하세요. Project Watchdubs, Team.SM입니다.

오늘은 드디어 한국어 패치 공개일이네요. 12:30에 공개된다고 합니다!!! 많은 기대 부탁드립니다.

그리고 또 다른 게임의 트레일러를 오늘 공개한다고 하네요!!!! 과연 무슨 게임일까요?? 기대하셔도 좋습니다!!

엔들리스 레전드는 언제나 스팀에서 구입하실 수 있습니다.

혹시 DLC도 사야하나요? 하고 물어보시는 분들이 많으신데 DLC는 없으셔도 한국어로 플레이가 가능하니 걱정마시기 바랍니다^^

오늘은 남은 두 종족을 소개해드리고자 합니다. 우선은 교단입니다.

영원한 종말의 상징이라고 할 수 있는 교단은 다른 종족들 처럼 개성있는 종족인데요. 신앙의 힘 하나로 지리적 제한을 무시해버리는 대단한 종족입니다. 끝없는 선교와 헌금 앞에 버틸 수 있는 자가 어디있을까요? 매력있는 종족임이 틀림없습니다.

성우님은 KBS 34기 우현주 성우님입니다.

이전에 공개된 메인 트레일러 "Dust to DUST"와 "아덴트 마술사" 종족 트레일러를 녹음해주셨던 분입니다! 정말 매력적인 목소리를 가지신 성우님이십니다.

우현주 성우님의 대표적으로 더빙하신 작품들을 소개해드리겠습니다.

나레이션

KBS 글로벌진단 위기의 시대 

JTBC레전드오브닥터스

KBS 시사기획 창 (원전의 미래를 묻다) (한반도 평화의 길) 

KBS 세상의 모든 다큐 (쌀의 향기)

외화더빙

KBS kids 미아 앤 미(에일라) 

KBS 동물의 왕국 (데비 해리스 / 타라 블랙 모어)

KBS 외화 노트북 (르네앰버)

그 외 많은 작품들을 더빙하신 성우님입니다. 감미로운 목소리에 빠져들 것 같습니다.

Project Watchdubs, Team.SM은 엔들리스 레전드 이외의 다른 게임을 오늘 공개 예정이니,

많은 기대 부탁드립니다.

안녕하세요. Project Watchdubs, Team.SM입니다.

오늘은 야생을 걷는 자를 소개해드리려고 합니다. 흔히 엘프로 알려진 종족이죠. 분위기 있고 당당한 목소리같지 않나요?

판타지하면 떠오르는 종족 중 하나인 엘프는 딱 생각하시는 것처럼 엘프같은 특성을 가지고 있습니다. 숲 타일에서 보너스 생산력 / 공격력 / 방어력 / 등등을 얻고 말 그대로 숲의 종족이라고 부를 수 있습니다. 또한 기본 유닛으로 주어지는 궁수는 사거리부터 공격력까지 매우 강력하여 입문용 종족으로 적절한 종족입니다.

성우님은 KBS 29기 윤동기 성우님입니다.

윤동기 성우님의 대표적으로 더빙하신 작품들을 소개해드리겠습니다.

애니메이션

데스노트 : 멜로 역

강철의 연금술사 BROTHERHOOD

외화

당신이 잠든 사이에

아이덴티티

삼총사

삼국지

다큐멘터리

KBS 스페셜 - "차마고도 5000km를 가다"

KBS 글로벌 다큐멘터리 - "예고없는 공포 싱크홀"

윤동기 성우님 역시 저기 적힌 작품은 일부밖에 안 됩니다.

정말 많은 작품을 하셔서 줄이고 줄이느라 이정도밖에 못 썼네요! 저 자세한 내용은 위키를 구경해주세요!

https://namu.wiki/w/%EC%9C%A4%EB%8F%99%EA%B8%B0

Project Watchdubs, Team.SM은 엔들리스 레전드 이외의 다른 게임도 열심히 작업 중이니

많은 기대 부탁드립니다.

안녕하세요. Project Watchdubs, Team.SM입니다.

오늘은 유목 연합을 소개해드리려고 합니다. 중동의 유목민들이 생각나네요.

유목 연합은 도시 전체를 이사할 수 있는 유목의 특성을 가진 종족입니다. 위험하다 싶으면 언제든지 도망칠 수 있는 특이한 종족이라고 할 수 있죠. 유목 연합의 진가는 강력한 용병 스펙과 시장 통제에 있다고 합니다. 다른 종족은 구입하지 못하는 강력한 용병을 데리고 다닐 수 있으며, 중립 깃발을 세운 채 공성을 가져,

외교는 외교대로, 전쟁은 전쟁대로 수행하는 활발한 종족입니다.

성우님은 KBS 29기 홍진욱 성우님입니다.

홍진욱 성우님의 대표적으로 더빙하신 작품들을 소개해드리겠습니다.

외화더빙

닥터후

초한지

토치우드

그레이아나토미

특촬물

파워레인저 트레저포스

나레이션

생생정보통

게임

사이퍼즈

다이무스

도타 2

스타크래프트 2

히어로즈 오브 더 스톰

사실 오랫동안 성우일을 하신 분이신만큼 정말 작품이 어마어마하게 많습니다. 줄이고 또 줄이느라 이정도를 적었네요.

더 많은 작품들은 아래 링크를 참고해주세요~

https://namu.wiki/w/%ED%99%8D%EC%A7%84%EC%9A%B1

Project Watchdubs, Team.SM은 엔들리스 레전드 이외의 다른 게임도 열심히 작업 중이니

많은 기대 부탁드립니다.